1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 Ceritanya fiksi. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,927 Kemiripan dengan manusia, hidup atau mati, itu hanya kebetulan belaka. 3 00:00:33,784 --> 00:00:34,910 Apakah semuanya sudah selesai? 4 00:00:36,495 --> 00:00:38,580 Itu keren. Pertanyaannya adalah: 5 00:00:38,664 --> 00:00:41,041 "Siapa yang paling banyak miskin dari kelompok kita?" 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,419 Suara untuk Thom. 7 00:00:44,503 --> 00:00:46,588 - Maaf. - Jelas itu Robert. 8 00:00:46,672 --> 00:00:48,423 Dua suara untuk Thom. 9 00:00:50,259 --> 00:00:51,551 Tiga suara untuk Thom. 10 00:00:52,177 --> 00:00:53,470 Thom adalah yang termiskin. 11 00:00:53,553 --> 00:00:55,097 Ayahku meninggalkan kami, oke? 12 00:00:55,180 --> 00:00:57,599 Dia tidak istirahat jadi kita bisa membuat rencana. 13 00:00:57,683 --> 00:01:00,644 Dia pergi tanpa peringatan. Saya senang Anda bersenang-senang. 14 00:01:00,727 --> 00:01:05,607 Thomas, inilah yang kami lakukan. Itu hanya kita. Itu selalu kami. 15 00:01:05,691 --> 00:01:08,527 Itu sengaja konyol dan bodoh. Itu hanya sebuah permainan. 16 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Bahwa Anda sepertinya selalu menang. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,864 Siapa yang paling cantik? Lebih pintar? 18 00:01:12,948 --> 00:01:15,826 Yang paling mungkin berhasil, kemungkinan besar menjadi ratu? 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Susan. 20 00:01:17,995 --> 00:01:20,539 Sementara itu, Saya terpilih sebagai orang termiskin 21 00:01:20,622 --> 00:01:22,958 dan Debbie terpilih siapa yang harus menurunkan berat badan. 22 00:01:23,041 --> 00:01:27,629 Maaf, saya terpilih sekali itu setelah makan sekantong Doritos. 23 00:01:28,839 --> 00:01:31,258 Ya Tuhan, Bret, dari mana saja kamu? 24 00:01:32,050 --> 00:01:34,386 Aku meneleponmu sepanjang hari. Tidak menjawab. 25 00:01:34,469 --> 00:01:35,887 Ya, dari mana saja kamu, Bret? 26 00:01:35,971 --> 00:01:39,182 Terlihat lelah dan pucat dari biasanya. 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,767 Ke. Dia di sini sekarang. 28 00:01:41,268 --> 00:01:43,478 Kami melakukan pemungutan suara secara rahasia. Ajukan pertanyaan. 29 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 Siapakah Trawler itu? 30 00:01:45,147 --> 00:01:47,357 - Tidak, itu tidak cukup seksi. - Tidak. 31 00:01:47,858 --> 00:01:52,612 Saya lebih suka sesuatu yang lebih baik payudaraku, bahwa aku akan menang. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,990 Namun sebagai penghitung suara, saya terima. 33 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 Bret, waktunya memilih. Memilih. 34 00:02:00,412 --> 00:02:04,207 Saya juga terpilih sebagai yang paling cantik, orang yang harus memiliki penis terbesar, 35 00:02:04,291 --> 00:02:06,626 nafas yang lebih baik dan rambut kemaluan yang lebih baik. 36 00:02:06,710 --> 00:02:09,463 Hei, aku mengalahkan yang itu. Saya menyukai kalimat itu. 37 00:02:09,546 --> 00:02:11,214 Bokong yang lebih baik, senyum yang lebih baik. 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,799 - Ya. - Antara lain. 39 00:02:17,220 --> 00:02:19,389 Satu suara untuk Bret. 40 00:02:21,767 --> 00:02:23,727 Debbie, itu tulisan tanganmu. 41 00:02:23,810 --> 00:02:26,521 Apa yang bisa saya katakan? Dia terobsesi dengan kematian. 42 00:02:27,189 --> 00:02:30,901 Satu untuk para Ksatria dari Akhirat. Apakah itu sekte itu? 43 00:02:31,735 --> 00:02:32,736 Membosankan sekali. 44 00:02:33,320 --> 00:02:35,322 Satu untuk Rhonda Sincera. 45 00:02:35,405 --> 00:02:36,740 Tentu saja, suaraku. 46 00:02:36,823 --> 00:02:39,910 aku menyukainya, Tapi sekarang aku tahu dia gila. 47 00:02:39,993 --> 00:02:44,373 Katanya aku penjahat sebelumnya dari semua orang ketika aku menyerahkan mahkotanya. 48 00:02:44,456 --> 00:02:45,832 Anda adalah legenda sekarang. 49 00:02:45,916 --> 00:02:48,418 45 menit berlalu di penjara dan dibebaskan. 50 00:02:48,502 --> 00:02:52,631 Meski begitu, orang tuaku punya untuk pergi. Ibuku kehilangan akal sehatnya. 51 00:02:53,256 --> 00:02:56,718 - Ada tangisan, itu memalukan. Anda tidak melihatnya. - Ya. Siapa yang peduli? 52 00:02:56,802 --> 00:02:59,471 Nona March of Dimes segera menarik kembali, 53 00:02:59,554 --> 00:03:01,348 Dia bilang dia bingung. 54 00:03:01,431 --> 00:03:04,643 Orang tuanya membawanya ke rumah sakit jiwa di Tennessee, 55 00:03:04,726 --> 00:03:06,019 yang merupakan tempatnya. 56 00:03:06,812 --> 00:03:10,232 Reputasi Anda sedang meningkat, Su Su. Mengapa rasa pahitnya? 57 00:03:10,315 --> 00:03:11,483 Anda benar. 58 00:03:11,566 --> 00:03:14,528 Rhonda putus asa. Dia telah melalui banyak hal. 59 00:03:16,363 --> 00:03:19,700 Saya ingin menarik diri secara terbuka rahasiaku memilih dan abstain. 60 00:03:19,783 --> 00:03:21,451 Saya masih sedikit terguncang. 61 00:03:22,035 --> 00:03:25,163 Oke, pilih Robert. 62 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 Hei, dua suara untuk Bret, pemenangnya. 63 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 Sepertinya itu Trawler. 64 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 Sepertinya begitu. 65 00:03:34,089 --> 00:03:37,968 Mereka ingin tahu mengapa mereka tidak berhasil bicara padaku dalam 18 jam terakhir? 66 00:03:38,051 --> 00:03:39,052 Jelas sekali. 67 00:03:40,512 --> 00:03:44,015 Saya menghabiskan malam di kantor polisi memberikan kesaksian. 68 00:03:44,099 --> 00:03:46,184 Apa? Mengapa? 69 00:03:49,354 --> 00:03:51,106 Matt Kellner sudah meninggal. 70 00:03:54,526 --> 00:03:56,361 Kotoran. 71 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 Saya menemukan kepalanya. 72 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 Seseorang ingin aku menemukannya. 73 00:04:10,167 --> 00:04:15,088 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 74 00:04:17,299 --> 00:04:19,676 kematian Matt Kellner mengubah segalanya. 75 00:04:19,759 --> 00:04:22,429 GARIS POLISI - JANGAN LINTAS 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,726 saya tidak lagi satu-satunya orang yang bersangkutan. 77 00:04:28,852 --> 00:04:31,313 Semua orang yang menuduh saya paranoia 78 00:04:31,396 --> 00:04:34,733 mereka tidak bisa lagi menyangkal bahwa ada seorang pembunuh di antara kita. 79 00:04:37,277 --> 00:04:40,071 Sekolah ditutup selama seminggu, dan ketika dibuka kembali, 80 00:04:40,155 --> 00:04:43,450 ada kehadiran polisi itu akan bertahan sepanjang tahun. 81 00:04:47,120 --> 00:04:48,455 Interogasi dimulai. 82 00:04:49,706 --> 00:04:51,541 Semua orang telah menjadi tersangka. 83 00:04:54,336 --> 00:04:57,005 Jika Anda ingin tahu bagaimana Traineira menyusup 84 00:04:57,088 --> 00:04:59,466 di kampus sekolah pada malam prom, 85 00:04:59,549 --> 00:05:02,677 harus ingat bahwa itu tahun 1981. 86 00:05:02,761 --> 00:05:07,766 Tidak ada ponsel, kamera keamanan, catatan digital atau detektor logam. 87 00:05:07,849 --> 00:05:09,309 Semua ini terjadi setelah 9/11. 88 00:05:09,392 --> 00:05:10,811 KEUNGGULAN GRIFOS 89 00:05:10,894 --> 00:05:14,105 Mereka hanyalah manusia pada saat itu. Terjebak dan gagal. 90 00:05:19,444 --> 00:05:21,988 Kami hidup kembali normal sebaik mungkin, 91 00:05:22,072 --> 00:05:24,533 menunggu normalitas itu akan kembali. 92 00:05:26,409 --> 00:05:29,079 - Saya senang Anda datang, Tuan Ellis. - Maaf. 93 00:05:29,162 --> 00:05:30,914 BACA UNTUK SUKSES MENULIS UNTUK KETERAMPILAN 94 00:05:35,210 --> 00:05:36,545 Kenapa kamu ada di tempatku? 95 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Aku tidak tahu. Saya merasa menyukainya. 96 00:05:41,675 --> 00:05:43,260 Mengapa mereka bertukar tempat? 97 00:05:43,844 --> 00:05:47,472 Misteri untuk hari lain, Tuan Ellis. Duduk di mana saja. 98 00:05:48,598 --> 00:05:51,935 Penculikan, pembunuhan dan penyelidikan aktif, 99 00:05:52,018 --> 00:05:53,728 dan ini bahkan belum Halloween. 100 00:05:54,229 --> 00:05:58,483 Banyak orang di posisi saya mereka mungkin akan mengubah programnya, 101 00:05:58,567 --> 00:05:59,568 memanjakanmu, 102 00:06:00,360 --> 00:06:05,574 tapi aku tidak akan melakukannya di sini tahun terakhir, Shakespeare 101. 103 00:06:06,241 --> 00:06:09,786 Romeo dan Juliet drama tentang kematian, 104 00:06:09,870 --> 00:06:13,999 obsesi, kesedihan dan cinta. 105 00:06:14,583 --> 00:06:17,419 Bicara tentang caranya menjadi remaja. 106 00:06:18,128 --> 00:06:23,091 Babak 1, adegan 3, Juliet belum berusia 14 tahun, 107 00:06:23,174 --> 00:06:25,552 dan Romeo pasti begitu sedikit lebih tua. 108 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 Seorang gadis berusia 13 tahun, seorang anak laki-laki berusia 15 tahun. 109 00:06:30,098 --> 00:06:32,893 Seorang gadis di kelas 8 dan anak laki-laki tahun ke-2. 110 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Nona Reynolds, meringis. 111 00:06:38,231 --> 00:06:40,567 siswa kelas 8 Mereka tidak mengerti cinta. 112 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Mereka belum dewasa bahkan makan siang di luar kampus. 113 00:06:43,278 --> 00:06:45,655 Anda benar. Dan bagaimana dengan mereka yang berada di tahun ke-2? 114 00:06:45,739 --> 00:06:47,240 Romeo seusiamu. 115 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Para remaja mengira begitu jatuh cinta, tapi itu berlalu. 116 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 Pada awalnya, ini sangat intens, 117 00:06:52,162 --> 00:06:55,415 tapi kemudian berlalu atau menghilang dalam semalam. 118 00:06:55,498 --> 00:06:57,208 Lalu yang tersisa hanyalah kebiasaan. 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,710 Itu omong kosong. 120 00:06:58,793 --> 00:07:00,879 Apa perbedaan usia mereka? 121 00:07:00,962 --> 00:07:03,715 Otak kurang berkembang dan penuh hormon. 122 00:07:03,798 --> 00:07:06,384 - Apakah Thom membacanya? Apakah dia baik-baik saja? - Tidak bisakah kamu mencintai? 123 00:07:06,468 --> 00:07:08,595 Seharusnya tidak dilakukan kamu ingin bunuh diri. 124 00:07:08,678 --> 00:07:12,307 Romeo dan Juliet hanya membunuh diri. Itu masuk akal bagi saya. 125 00:07:13,141 --> 00:07:14,392 Bicara tentang hal itu. 126 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 Jika Anda sedang jatuh cinta dan bunuh diri, Itu sekarat sekali. 127 00:07:16,936 --> 00:07:20,482 Tidak bisa bersama orang tersebut cinta itu seperti mati setiap hari. 128 00:07:24,110 --> 00:07:28,865 - Mati sekali, mati setiap hari. - Begitukah? Apakah rasanya seperti mati setiap hari? 129 00:07:28,948 --> 00:07:32,369 Atau mereka akan melupakannya begitu mereka bertemu orang baru? 130 00:07:32,452 --> 00:07:35,914 Berapa banyak orang yang Anda kenal yang putus, Mereka bertindak seolah-olah ini adalah akhir dunia, 131 00:07:35,997 --> 00:07:38,958 Dan kemudian menemukan cinta baru dalam hidup Anda? 132 00:07:39,042 --> 00:07:41,127 Romeo dan Juliet mereka seharusnya bisa mengatasinya. 133 00:07:41,753 --> 00:07:45,924 Itu bukan pendekatan yang paling romantis, Nona Reynolds, tapi aku menyukainya. 134 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 Ada ruang di klub buku pendidik yang bercerai, 135 00:07:50,095 --> 00:07:53,056 - menemukan. - Kamu salah. Mereka adalah belahan jiwa. 136 00:07:53,139 --> 00:07:56,893 Juliet itu spesial. Dia bukan perempuan jalang kelas 8. 137 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Dia adalah malaikat. 138 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Malaikat bukanlah perempuan jalang. 139 00:08:00,480 --> 00:08:02,649 Malaikat bukanlah perempuan jalang. 140 00:08:02,732 --> 00:08:04,192 MALAIKAT 141 00:08:04,275 --> 00:08:08,822 Sepertinya area yang bagus untuk dijelajahi dalam artikel Anda, Tuan Wright. 142 00:08:11,825 --> 00:08:18,123 Susan bersama Tuhan; Dia terlalu baik untukku: 143 00:08:35,432 --> 00:08:37,183 - Apa tadi? - Tidak ada apa-apa. 144 00:08:37,267 --> 00:08:38,393 Dia menatapku. 145 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 Saya tidak bisa melihat untuk pacarku? 146 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 Lihat di mana pun Anda mau. Saya tidak peduli. 147 00:08:45,025 --> 00:08:46,401 Menurutku itu sangat menyedihkan. 148 00:08:48,111 --> 00:08:49,779 Apa yang menyedihkan, Thom? 149 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 Tidakkah menurutmu Romeo dan Juliet mereka harus tetap bersama. 150 00:08:53,450 --> 00:08:55,535 Drama tersebut berjudul Romeo dan Juliet. 151 00:08:55,618 --> 00:08:58,204 Jadi apa? Ada gambarnya panggil Tom dan Jerry. 152 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 Apakah mereka juga harus bersama? 153 00:09:01,833 --> 00:09:02,834 Oke, Tom. 154 00:09:03,877 --> 00:09:06,796 Mereka sempurna, dan kami harus percaya padamu, 155 00:09:06,880 --> 00:09:10,341 karena kita tidak akan pernah tahu, karena Romeo dan Juliet bunuh diri. 156 00:09:10,925 --> 00:09:11,884 Tepat. 157 00:09:11,885 --> 00:09:14,345 Ini membuktikan betapa mereka saling mencintai. 158 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Mungkin mereka tidak seharusnya bersama. 159 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 - Mungkin itu seharusnya kepindahan dari Verona. - Sebuah tawaran? 160 00:09:20,435 --> 00:09:22,270 Ya. Dan ketika mereka meninggalkan Verona� 161 00:09:22,353 --> 00:09:23,897 Mengapa mereka meninggalkan Verona? 162 00:09:23,980 --> 00:09:26,107 - Untuk menemukan tempat lain. - Menyukai? 163 00:09:27,984 --> 00:09:31,780 Bahkan sekarang, seperti dulu modern, hanya ada sedikit tempat di dunia. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,740 Kalau dipikir-pikir, mungkin sekitar 100. 165 00:09:33,823 --> 00:09:35,116 Apa yang kamu bicarakan? 166 00:09:35,200 --> 00:09:38,495 Tentu saja, Toledo adalah sebuah tempat, tapi kamu tidak pernah pergi ke sana. 167 00:09:38,578 --> 00:09:41,331 Jadi, dalam praktiknya, itu tidak ada. 168 00:09:41,414 --> 00:09:44,209 Apakah kamu penasaran? di seluruh dunia luar? 169 00:09:44,709 --> 00:09:49,547 Anda peduli pada sesuatu yang lebih dari sekedar benda Apa yang Anda alami secara pribadi setiap hari? 170 00:09:49,631 --> 00:09:51,299 Tidak. Dan kamu? 171 00:09:51,883 --> 00:09:53,051 Ya. 172 00:09:54,177 --> 00:09:56,679 Jadi, apakah Anda peduli dengan Toledo? 173 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 Tentu saja, dan saya peduli dengan Roma dan Paris� 174 00:09:59,724 --> 00:10:02,227 Jika kamu lebih peduli dengan Toledo dibandingkan dengan saya? 175 00:10:03,770 --> 00:10:07,315 Susan, apakah kamu peduli? lebih banyak dengan Toledo daripada dengan saya? 176 00:10:08,358 --> 00:10:10,068 Ini gila. Saya tidak akan melakukan itu. 177 00:10:11,277 --> 00:10:14,531 Dan saya tidak akan mengoreksi artikel Anda atau menulisnya seperti biasa. 178 00:10:14,614 --> 00:10:16,074 Selesaikan tugas sendirian. 179 00:10:16,157 --> 00:10:18,827 Aku mencintaimu, Susan. Aku akan mati tanpamu. 180 00:10:18,910 --> 00:10:22,956 Begitu banyak tekanan. Aku tidak ingin bersama seseorang siapa yang membutuhkanku untuk bertahan hidup. 181 00:10:23,039 --> 00:10:24,999 Itu adalah pusat alam semesta saya, Bumiku. 182 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 Ini adalah Matahari. Matahari adalah pusat alam semesta. 183 00:10:28,753 --> 00:10:30,255 "Juliet adalah Matahari. 184 00:10:31,798 --> 00:10:33,466 Bangkitlah, Matahari yang indah, 185 00:10:34,134 --> 00:10:36,094 dan membunuh Bulan yang iri, 186 00:10:36,761 --> 00:10:40,265 yang sudah sakit dan pucat karena sedih 187 00:10:40,807 --> 00:10:44,561 untukmu, hambamu, menjadi jauh lebih cantik darinya." 188 00:10:46,104 --> 00:10:47,939 "Jangan bersumpah demi bulan, 189 00:10:48,606 --> 00:10:53,945 bulan yang berubah-ubah yang berubah setiap bulan di bolamu, 190 00:10:54,028 --> 00:10:57,157 agar cintamu tidak terbukti sama-sama bervariasi." 191 00:10:59,284 --> 00:11:00,451 Tom, 192 00:11:01,786 --> 00:11:03,246 Saya butuh ruang. 193 00:11:07,292 --> 00:11:08,835 Apa artinya ini? 194 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 Saya pikir kita harus menyelesaikannya. 195 00:11:12,547 --> 00:11:15,341 - Apakah Robert menyuruhmu melakukan ini? - Robert? 196 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Dia memanipulasimu. Bret benar. 197 00:11:17,594 --> 00:11:20,263 Sejak dia tiba, kamu telah berubah total. 198 00:11:20,346 --> 00:11:23,808 - Ini tidak ada hubungannya dengan Robert. - Tentu saja ada. 199 00:11:23,892 --> 00:11:28,646 Ya Tuhan, Thom, ini di sini, Inilah masalahnya. 200 00:11:28,730 --> 00:11:32,734 Akulah yang mengakhirinya bersamamu, dan aku minta maaf, tapi 201 00:11:32,817 --> 00:11:35,778 Menurutmu itu tidak nyata karena kita masih remaja. 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,572 Tidak. 203 00:11:38,323 --> 00:11:41,367 Menurutku tidak demikian Itu nyata karena sebenarnya tidak. 204 00:11:42,744 --> 00:11:44,579 Aku tidak sedang jatuh cinta lagi. 205 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Hai. 206 00:11:50,043 --> 00:11:52,253 Bisakah kamu membawakanku pisau steak? 207 00:11:52,337 --> 00:11:53,338 Ya, tuan. 208 00:12:02,597 --> 00:12:04,057 - Tidak. Hei, duduklah. - Tidak. 209 00:12:04,140 --> 00:12:05,350 - Duduklah. - Tidak. Lepaskan. 210 00:12:05,433 --> 00:12:06,433 Duduk! 211 00:12:07,393 --> 00:12:08,394 Ini dia, Pak. 212 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 Yang ini, di sini. 213 00:12:24,327 --> 00:12:26,079 Kita bisa pergi ke kamar mandi dan memotong. 214 00:12:26,829 --> 00:12:29,540 Tidak ada yang akan memperhatikan. Tidak ada salahnya. 215 00:12:29,624 --> 00:12:32,418 Ini akan seperti tertidur di pemandian air panas. 216 00:12:38,758 --> 00:12:39,926 Ini? 217 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Di sini? 218 00:12:42,303 --> 00:12:44,597 Kita bisa berpelukan selagi kita mati. 219 00:12:45,640 --> 00:12:50,228 Dan ketika kita mati, kita bisa temui kami dalam keabadian sebagai satu. 220 00:12:57,652 --> 00:12:58,695 Berikan aku pisaunya. 221 00:13:11,791 --> 00:13:13,042 Persetan denganmu, Tom. 222 00:13:13,126 --> 00:13:15,461 Persetan denganmu, Tom. 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Dia akan mengacaukannya. Apa masalahmu? 224 00:13:18,589 --> 00:13:20,967 Apakah kamu pikir aku akan mengakhiri hidupku 225 00:13:21,050 --> 00:13:23,303 di lantai kamar mandi yang kotor 226 00:13:23,386 --> 00:13:27,515 dari Hamburger Hamlet oleh seorang pria yang mencapai puncaknya tahun lalu? 227 00:13:27,598 --> 00:13:30,143 Jangan pernah katakan itu padaku. 228 00:13:30,226 --> 00:13:33,354 Kamu tidak serius. Itu Robert yang ada di kepalamu. 229 00:13:33,438 --> 00:13:37,400 Saya tidak membutuhkan Robert. Saya tidak membutuhkannya. Apakah kamu tidak mengerti? Saya tidak membutuhkan siapa pun. 230 00:13:37,483 --> 00:13:39,569 Saya punya potensi. 231 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 Saya memiliki kehidupan yang hebat untuk dijalani. 232 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Saya punya mimpi. 233 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 Ini sudah berakhir, Tom. 234 00:13:53,499 --> 00:13:54,751 Dia selesai. 235 00:13:58,379 --> 00:14:00,089 - Aku berangkat. - Tidak. Kami tidak melakukannya 236 00:14:00,173 --> 00:14:02,592 - Kami belum selesai berbicara. - Aku berangkat. 237 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 - Kamu sakit. - Aku tahu. 238 00:14:04,719 --> 00:14:08,473 Saya bisa berubah. Saya akan menjadi berbeda. Aku akan menjadi siapa pun yang kamu inginkan. 239 00:14:08,556 --> 00:14:10,933 Saya bisa berbeda. Dia memberitahuku. 240 00:14:12,727 --> 00:14:16,814 Saya tidak mau Semoga kamu berbeda. 241 00:14:16,898 --> 00:14:18,983 Aku ingin kamu menjadi kamu. 242 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 - Aku benci diriku sendiri. - Tidak, kamu sempurna, oke? 243 00:14:26,949 --> 00:14:28,326 Jadi kenapa tidak ada yang tinggal? 244 00:14:29,077 --> 00:14:31,454 Jika aku begitu sempurna, Mengapa semua orang meninggalkanku? 245 00:14:31,537 --> 00:14:33,956 aku tidak akan meninggalkanmu, Thomas. 246 00:14:34,916 --> 00:14:37,585 Aku akan berada dalam hidupmu untuk waktu yang lama. 247 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 Tidak. 248 00:14:39,921 --> 00:14:41,172 Itu tidak akan terjadi. 249 00:14:42,548 --> 00:14:43,591 Pecinta mati. 250 00:14:47,470 --> 00:14:48,763 Apakah kamu mengancamku? 251 00:14:51,057 --> 00:14:53,309 aku hanya mengingat akhir cerita. 252 00:15:37,979 --> 00:15:41,149 Macbeth, babak 4, adegan 3. 253 00:15:41,232 --> 00:15:44,694 “Mari kita membuat obat untuk balas dendam kita untuk menyembuhkan rasa sakit yang mematikan ini." 254 00:15:45,862 --> 00:15:46,863 Itu masuk akal bagi saya. 255 00:15:47,572 --> 00:15:50,449 Selagi kamu berada merasa kuat, 256 00:15:50,533 --> 00:15:53,327 akan terasa sesuatu selain kesedihan. 257 00:15:53,411 --> 00:15:55,705 Balas dendam sebagai obatnya untuk depresi. 258 00:15:57,039 --> 00:16:00,084 Tapi jika balas dendam adalah obat, ada efek samping. 259 00:16:00,168 --> 00:16:02,086 Siapa yang dapat memberi tahu saya apa itu? 260 00:16:02,753 --> 00:16:03,796 Kekacauan. 261 00:16:04,422 --> 00:16:06,257 Tentu saja kekacauan. 262 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Tapi serius, pikirkanlah. 263 00:16:10,303 --> 00:16:13,347 Apa yang akan terjadi Jika kamu terluka, siapa yang menyakitimu? 264 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Akan ada pembalasan. 265 00:16:15,892 --> 00:16:17,226 “Darah dibayar dengan darah.” 266 00:16:19,729 --> 00:16:20,813 Babak 3, adegan 4. 267 00:16:20,897 --> 00:16:22,106 Bingo. 268 00:16:22,190 --> 00:16:25,109 Balas dendam pun terjadi siklus pembalasan tanpa akhir 269 00:16:25,193 --> 00:16:29,030 dan serangan balik. Seperti yang dibuktikan oleh Macbeth, 270 00:16:29,113 --> 00:16:32,992 darah dibayar dengan darah sampai semua orang meninggal karena pendarahan. 271 00:16:33,075 --> 00:16:35,203 Jadi itu seperti hasil imbang? 272 00:16:35,286 --> 00:16:36,412 Tidak. 273 00:16:36,495 --> 00:16:38,623 Semua orang pada akhirnya kalah. 274 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Semua orang kalah. 275 00:16:49,759 --> 00:16:53,137 Lady Macbeth adalah salah satu yang terhebat penjahat sastra. 276 00:16:54,472 --> 00:16:58,643 Apakah dia mengerti efek domino dari plot mereka? 277 00:17:00,102 --> 00:17:04,815 "Dengan tusukan jempol, sesuatu yang jahat sedang mendekat." 278 00:17:06,442 --> 00:17:09,195 Betapa indahnya. 279 00:17:09,278 --> 00:17:10,821 Ya Tuhan. 280 00:17:11,948 --> 00:17:13,032 Hai. 281 00:17:14,200 --> 00:17:16,202 Terima kasih Tuhan apoteker saya tiba. 282 00:17:17,328 --> 00:17:19,163 Stok ibu habis. 283 00:17:19,247 --> 00:17:22,166 Aku sangat gugup dengan kapal pukat ini. 284 00:17:23,292 --> 00:17:26,254 Terry bilang kami akan memasangnya sistem keamanan baru 285 00:17:26,337 --> 00:17:28,798 dan aku harus bermain kata sandi 4 digit. 286 00:17:29,507 --> 00:17:31,968 Tapi bagaimana aku bisa mengingatnya? 287 00:17:33,970 --> 00:17:36,597 Aku kurang tidur hanya karena mengetahuinya 288 00:17:36,681 --> 00:17:39,892 yang memiliki monster mengerikan di luar sana menyerang generasi muda. 289 00:17:39,976 --> 00:17:41,435 Ya, kamu tahu. 290 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 Setiap monster punya alasan untuk menjadi satu. 291 00:17:46,607 --> 00:17:48,776 Jadi, mari kita mulai berbisnis. 292 00:17:49,610 --> 00:17:54,865 saya isi ulang simpanan Valium Anda 293 00:17:54,949 --> 00:17:57,994 dan Halcion. 294 00:17:59,203 --> 00:18:01,038 saya tidak suka botol farmasi. 295 00:18:01,664 --> 00:18:03,040 Plastik dan jelek. 296 00:18:03,833 --> 00:18:06,210 Anda adalah wanita yang berharga. 297 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 Anda benar-benar memikirkan segalanya. 298 00:18:11,632 --> 00:18:13,342 Saya punya berita. 299 00:18:14,176 --> 00:18:17,513 saya telah mengamati staf rumah 300 00:18:17,597 --> 00:18:19,140 dan, menurutku, 301 00:18:19,223 --> 00:18:23,394 kamu tidak dirawat dengan rasa hormat yang layak. 302 00:18:24,854 --> 00:18:30,860 Jadi, saya berinisiatif untuk mendistribusikannya memo kepada karyawan. 303 00:18:34,739 --> 00:18:37,533 Mulai sekarang, akan dipanggil Nona Schaffer� 304 00:18:37,617 --> 00:18:38,909 MEMO INTERNAL 305 00:18:38,993 --> 00:18:40,620 Itu bukan Ny. Schaffer. 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,540 Orang-orang harus melihat bahwa Terry tidak mendefinisikanmu. 307 00:18:46,000 --> 00:18:48,878 Kota ini didukung oleh wanita sepertimu. 308 00:18:50,379 --> 00:18:51,881 Itu benar. 309 00:18:51,964 --> 00:18:54,342 Aku merangkak melalui kaca, Steve, 310 00:18:54,925 --> 00:18:56,636 dengan senyum di wajahmu 311 00:18:56,719 --> 00:18:59,930 dan selempang Miss Indiana mencekikku di tengah jalan. 312 00:19:00,431 --> 00:19:03,225 Menurutku itu menenangkan diletakkan di atas alas. 313 00:19:03,893 --> 00:19:06,937 Bahkan jika itu milikmu. Jadi, terima kasih untuk itu. 314 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 Bagus, 315 00:19:12,777 --> 00:19:16,405 ucapkan selamat tinggal pada kedamaian sesaat ini, Nona Shaffer, 316 00:19:17,114 --> 00:19:21,702 karena aku akan mengatakan sesuatu yang dapat mengganggu stabilitasnya. 317 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Jangan berteriak. 318 00:19:25,956 --> 00:19:27,083 Jangan membuat skandal. 319 00:19:28,334 --> 00:19:29,585 Dengarkan saja. 320 00:19:34,131 --> 00:19:36,300 Saya tahu tentang film porno. 321 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Film apa? 322 00:19:40,346 --> 00:19:46,310 Sayang, aku pernah melihatmu melakukan hal-hal yang merusak tubuh manusia tidak seharusnya mencoba melakukannya. 323 00:19:47,687 --> 00:19:48,854 Bagaimana kamu melihatnya? 324 00:19:50,022 --> 00:19:53,025 Mereka berjanji yang hanya akan dirilis di luar negeri. 325 00:19:53,109 --> 00:19:55,695 Jika Taman Danau Echo mempertimbangkan bagian luarnya, 326 00:19:55,778 --> 00:19:57,446 maka itu benar. 327 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 Apa? 328 00:20:00,950 --> 00:20:02,284 Apakah Anda melewati kota? 329 00:20:02,368 --> 00:20:05,621 Kamulah yang tersayang bayi Ryan di layar 330 00:20:05,705 --> 00:20:08,416 yang menjadi lebih ternoda setiap kali dilihat. 331 00:20:10,626 --> 00:20:11,961 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 332 00:20:12,712 --> 00:20:13,713 Terry akan meninggalkanku. 333 00:20:13,796 --> 00:20:16,841 Saya tidak akan punya uang. Ya Tuhan, aku tidak akan punya uang. 334 00:20:16,924 --> 00:20:19,176 Makanlah Halcion, sayang. Ini akan membantu. 335 00:20:22,930 --> 00:20:26,726 Jika Anda berpikir untuk menceritakannya beritahu seseorang tentang hal itu� 336 00:20:28,227 --> 00:20:29,729 Semoga Tuhan membantu saya. 337 00:20:31,439 --> 00:20:33,524 Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan. 338 00:20:33,607 --> 00:20:34,734 Berhenti. 339 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 Berhenti sekarang. 340 00:20:38,487 --> 00:20:41,824 Tentu saja rahasiamu Aman bersamaku. 341 00:20:45,119 --> 00:20:47,788 Saya hanya ingin tahu mengapa Anda melakukannya. 342 00:20:54,879 --> 00:20:55,963 Aku tidak tahu. 343 00:20:58,591 --> 00:21:00,509 Aku bahkan tidak tahu siapa diriku lagi. 344 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 Atau mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 345 00:21:07,683 --> 00:21:09,101 Aku hanyalah sebuah objek sekarang. 346 00:21:13,189 --> 00:21:17,610 Itu adalah dorongan dendam seorang istri piala berkarat. Film porno. 347 00:21:17,693 --> 00:21:20,154 - Itu saja. - Apakah kamu yakin tentang itu? 348 00:21:22,448 --> 00:21:26,452 Mungkin aku ingin disentuh lagi, meskipun itu dalam satu adegan. 349 00:21:26,535 --> 00:21:29,747 Ampuni aku tindakan O Dia dari Belalang. Saya tidak percaya itu. 350 00:21:29,830 --> 00:21:32,583 Tolong, satu putaran terakhir. Terima kasih. 351 00:21:34,627 --> 00:21:39,548 Saya pikir ada sesuatu yang menggelegak di bawahnya permukaan yang selalu bergejolak di sini. 352 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Aku bisa melihat lamunanmu. 353 00:21:41,759 --> 00:21:43,594 Saya tahu Anda ingin bertindak, 354 00:21:43,677 --> 00:21:46,180 dan menurutku itu adil upaya yang jahat 355 00:21:46,263 --> 00:21:48,182 untuk mengikuti menuju mimpi itu. 356 00:21:51,936 --> 00:21:54,063 “Keluar, noda sialan. Keluar, kataku. 357 00:21:55,773 --> 00:21:57,775 Satu, dua. 358 00:21:58,818 --> 00:22:01,445 Kalau begitu, inilah waktunya untuk melakukannya. 359 00:22:02,655 --> 00:22:04,365 Neraka itu gelap." 360 00:22:08,953 --> 00:22:13,082 "Wajah palsu harus disembunyikan apa yang diketahui oleh hati palsu." 361 00:22:18,337 --> 00:22:21,757 Saya ingin Anda tahu bahwa saya membeli semua hal negatifnya 362 00:22:21,841 --> 00:22:25,344 jadi kamu tidak perlu khawatir dengan mereka melihat terang hari. 363 00:22:25,427 --> 00:22:28,514 Dan untuk melindungimu dari suamimu. 364 00:22:28,597 --> 00:22:29,597 Steve. 365 00:22:31,141 --> 00:22:32,768 Ya Tuhan, terima kasih. 366 00:22:33,310 --> 00:22:36,814 Tapi aku akan menyimpannya, sayang. 367 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Mengapa saya membutuhkannya menjaga diriku sendiri. 368 00:22:44,905 --> 00:22:45,990 Apa yang kamu inginkan? 369 00:22:46,073 --> 00:22:47,700 Apa yang pantas saya dapatkan. 370 00:22:48,492 --> 00:22:51,078 Terry tidak melihat saya sebagai pesaing di industri ini, 371 00:22:51,161 --> 00:22:55,791 Jadi aku akan membutuhkan bantuanmu untuk mewujudkan visi besar dalam hidup. 372 00:22:56,375 --> 00:23:01,005 Sebuah film berjudul Kurang dari Nol, dan aku akan memproduksinya dengan itu. 373 00:23:01,922 --> 00:23:05,634 Pacar Debbie menulis naskahnya berdasarkan novel yang ditulisnya. 374 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 Itu brilian. 375 00:23:07,303 --> 00:23:10,264 Saya menulis analisis yang brilian, dan Terry bahkan tidak membacanya. 376 00:23:10,347 --> 00:23:12,433 Liz, dia tidak ada di sana. 377 00:23:12,516 --> 00:23:16,270 Dia mengadakan pertemuan kecil dengan Tuan Ellis, tapi itu tidak akan membeli haknya. 378 00:23:17,438 --> 00:23:19,023 Ini akan membantu saya mendapatkannya. 379 00:23:19,899 --> 00:23:24,194 Ada peran Anda dalam proyek ini. Kamu sempurna untuknya. 380 00:23:24,278 --> 00:23:28,240 Menjadi, akhirnya, sebuah bintang. 381 00:23:30,701 --> 00:23:33,495 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Setiap malam, saat Terry tidur, 382 00:23:33,579 --> 00:23:37,666 membisikkan satu kalimat di telinga miliknya tidak kurang dari 100 kali, 383 00:23:38,459 --> 00:23:42,087 seperti yang dilakukan Nancy dengan Ronnie Reagan untuk menaruh rencana di kepalanya. 384 00:23:43,255 --> 00:23:44,590 Apa ungkapannya? 385 00:23:44,673 --> 00:23:50,387 "Kurang dari Nol akan memberimu $100 juta." 386 00:24:06,111 --> 00:24:08,238 Berikutnya kami kelasnya tentang Hamlet, 387 00:24:08,322 --> 00:24:11,450 dan persamaannya dengan hidupku semakin tidak bisa dikenali 388 00:24:11,533 --> 00:24:14,453 sangat jelas bahwa aku merasa seperti sedang diejek. 389 00:24:16,830 --> 00:24:18,332 Kami berdua adalah pangeran. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,084 Kami berdua dilindungi undang-undang, 391 00:24:20,167 --> 00:24:22,419 dan kami mengetahui sesuatu yang sangat busuk 392 00:24:22,503 --> 00:24:24,546 terjadi di dalam kerajaan kita. 393 00:24:25,214 --> 00:24:28,801 Ya, saya ingin Anda membaca aksinya 1 hingga 3 sebelum kelas berikutnya. 394 00:24:31,387 --> 00:24:33,889 Dan saya ingin 500 kata dari komentar Shakespeare 395 00:24:33,973 --> 00:24:36,725 tentang koneksi antara kematian dan kegilaan. 396 00:24:37,768 --> 00:24:38,894 Terima kasih. 397 00:24:44,733 --> 00:24:46,694 Bret, apakah kamu punya waktu sebentar? 398 00:24:47,277 --> 00:24:49,071 Mari kita bicara. Secara khusus. 399 00:24:49,738 --> 00:24:53,242 Bisakah kita meminta ruangan ini dipinjam selama beberapa menit? 400 00:24:54,535 --> 00:24:56,578 Semuanya baik-baik saja. Tapi saya punya kelas lain sebentar lagi. 401 00:24:56,662 --> 00:24:57,663 Ini tidak akan memakan waktu lama. 402 00:24:58,247 --> 00:24:59,540 Tentu saja. 403 00:25:03,585 --> 00:25:06,005 Kami memiliki lebih banyak pertanyaan tentang Matt Kellner. 404 00:25:07,673 --> 00:25:08,924 Jenis apa? 405 00:25:09,008 --> 00:25:10,968 Tentang hubungan Anda pribadi dengan Matt. 406 00:25:13,053 --> 00:25:15,139 Hubungan pribadi saya dengan Matt? 407 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Kami hanya kenalan. 408 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 Kami tidak dekat. 409 00:25:21,478 --> 00:25:23,939 Jika Anda ingin berbicara dengan orang-orang yang dekat dengannya, 410 00:25:24,023 --> 00:25:25,691 berbicara dengan Robert Mallory. 411 00:25:25,774 --> 00:25:28,902 Kami sudah membicarakan hal ini dengan Robert. Secara ekstensif. 412 00:25:30,237 --> 00:25:31,530 Satu pertanyaan, Bret. 413 00:25:31,613 --> 00:25:34,616 Pergi ke rumah Kellner hari dimana Matt menghilang? 414 00:25:35,784 --> 00:25:37,369 Anda tidak memberi tahu kami hal itu sebelumnya. 415 00:25:38,203 --> 00:25:40,080 Menurutku itu tidak penting. 416 00:25:40,706 --> 00:25:44,251 Kami berbicara tentang pekerjaan kelas. Dia membutuhkan bantuan. 417 00:25:44,334 --> 00:25:46,003 Dan ada hal lain yang tidak Anda ceritakan kepada kami. 418 00:25:46,086 --> 00:25:49,048 Anda mengunjungi ayah Matt setelah dia menghilang. 419 00:25:51,175 --> 00:25:52,926 Menurutku itu tidak relevan. 420 00:25:54,678 --> 00:25:57,556 - Mengapa kamu berkunjung? - Saya khawatir tentang teman saya. 421 00:25:57,639 --> 00:26:01,810 Saya pikir mereka bukan teman. Kualitas dari keduanya? Apakah mereka berteman atau tidak? 422 00:26:01,894 --> 00:26:02,895 Aduh� 423 00:26:05,272 --> 00:26:08,317 Apakah itu sesuatu yang lain? 424 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Inkonsistensi tidak selalu terjadi penting, 425 00:26:11,153 --> 00:26:15,032 tetapi ketika mereka dikaitkan dengan orang tersebut yang menemukan jasad korban 426 00:26:17,409 --> 00:26:21,205 �, maka kita merasa wajib untuk menyelidiki lebih dalam. 427 00:26:23,582 --> 00:26:24,917 Tentu saja. 428 00:26:26,460 --> 00:26:28,420 Apakah itu saja, petugas? 429 00:26:30,589 --> 00:26:32,049 Ada satu hal lagi. 430 00:26:32,132 --> 00:26:34,426 Di panggung Dance Off, mereka mendengarmu 431 00:26:34,510 --> 00:26:37,971 berbisik kepada Debbie Schaffer bahwa dia pantas menang. 432 00:26:38,055 --> 00:26:40,766 Saya sangat ingin agar pacarmu menang, Bret? 433 00:26:42,184 --> 00:26:44,478 Mereka menyindir bahwa aku membunuh Cha Cha? 434 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 Dari mana mereka mendapatkannya? Apakah saya terjebak? 435 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 Haruskah begitu? 436 00:26:51,777 --> 00:26:54,071 Petugas polisi, Aku butuh kamarku sekarang. 437 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Jangan khawatir, Bu. 438 00:26:56,657 --> 00:26:58,158 Kita berakhir di sini. 439 00:27:01,870 --> 00:27:02,996 Terima kasih, Bu. 440 00:27:06,458 --> 00:27:08,127 Rahasiaku mereka mengejarku. 441 00:27:09,086 --> 00:27:11,630 Kecemasan karena menyembunyikan seksualitasku 442 00:27:11,713 --> 00:27:13,966 membuatku membuatku curiga. 443 00:27:15,384 --> 00:27:16,635 Saya tidak punya libido. 444 00:27:17,219 --> 00:27:18,220 Saya kacau. 445 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Seseorang terdistorsi persepsi yang mereka miliki tentang saya, 446 00:27:21,390 --> 00:27:23,267 dan aku tahu siapa orangnya. 447 00:29:09,748 --> 00:29:12,250 Robert, aku tahu itu kamu. 448 00:30:12,019 --> 00:30:14,312 PERHATIKAN AKU 449 00:30:17,065 --> 00:30:20,944 Saya pikir tidak ada yang lebih membuat saya takut daripada dijebak karena pembunuhan. 450 00:30:27,409 --> 00:30:29,161 Kamu hebat. Proyek� 451 00:30:29,244 --> 00:30:31,788 Tapi saya salah. Itu lebih buruk. 452 00:30:33,498 --> 00:30:36,626 Saya tidak salah. Tidak yakin. Masuklah, Nak. 453 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 Ya. 454 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Bob� 455 00:30:42,174 --> 00:30:43,175 Bob� 456 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Ya. 457 00:30:46,970 --> 00:30:48,388 Itu konyol. Tidak, Bob. 458 00:30:48,472 --> 00:30:49,681 Saya perlu mematikannya. 459 00:30:50,223 --> 00:30:52,642 Ya. Saya akan bertemu dengan seorang talenta. 460 00:30:56,855 --> 00:30:57,939 Ya. 461 00:31:00,650 --> 00:31:02,486 Anda sakit. Tahukah kamu, Bob? 462 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 Kita akan bicara nanti. Selamat tinggal. 463 00:31:18,585 --> 00:31:19,753 Ingin minum? 464 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Tidak terima kasih. 465 00:31:22,214 --> 00:31:23,757 Langsung ke intinya. 466 00:31:24,299 --> 00:31:26,426 Saya melihat naskah Anda 467 00:31:26,510 --> 00:31:29,513 dan aku sedang berpikir untuk membeli haknya. 468 00:31:31,807 --> 00:31:32,849 Kita. 469 00:31:32,933 --> 00:31:36,269 Orang-orang tertentu yang pendapatnya Saya sesekali mempertimbangkan 470 00:31:36,353 --> 00:31:39,147 telah berbisik di telingaku mengatakan dia brilian. 471 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 Saya mempertimbangkannya. 472 00:31:43,777 --> 00:31:44,945 Saya senang mendengarnya. 473 00:31:45,737 --> 00:31:48,824 Tulisanmu sangat dewasa. 474 00:31:50,075 --> 00:31:56,498 Seringkali cerita tentang anak muda mereka bisa jadi sangat remaja, salah. 475 00:31:56,581 --> 00:31:58,458 Iya benar sekali. 476 00:31:58,542 --> 00:32:02,921 Tapi Anda, dengan tulisan Anda, bisa melihat yang memahami hal-hal dewasa. 477 00:32:03,964 --> 00:32:04,965 Apakah kamu tidak mengerti? 478 00:32:07,467 --> 00:32:10,428 Saya yakin Anda tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja. 479 00:32:10,512 --> 00:32:15,559 Saya yakin Anda memahami risikonya. 480 00:32:17,269 --> 00:32:20,272 Saya yakin Anda mengerti betapa berisikonya hal itu 481 00:32:20,355 --> 00:32:23,191 menerima penulis skenario pengatur waktu pertama. 482 00:32:24,067 --> 00:32:28,989 Tapi kamu juga tahu betapa baiknya hal itu bisa terjadi. 483 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 Hal-hal yang kami bisa 484 00:32:33,827 --> 00:32:35,120 lakukan untuk satu sama lain. 485 00:32:37,289 --> 00:32:38,290 Bukan? 486 00:32:46,548 --> 00:32:47,799 Ya. 487 00:32:50,218 --> 00:32:51,511 Besar. 488 00:32:57,475 --> 00:32:59,227 Apakah kamu tidak benar-benar menginginkan minuman itu? 489 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 T�. 490 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 Semuanya baik-baik saja. 491 00:33:10,155 --> 00:33:11,698 Aku akan ke kamar mandi dengan cepat. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,345 Terry salah. 493 00:33:35,055 --> 00:33:37,140 Saya tidak mengerti hal-hal dewasa. 494 00:33:39,851 --> 00:33:41,102 Saya hanya berpikir saya mengerti. 495 00:33:46,483 --> 00:33:49,778 Seiring waktu, saya belajar banyak generasi muda melakukan kesalahan ini. 496 00:33:52,364 --> 00:33:55,367 Saya pikir saya punya kendali atas hal itu sore hari di Beverly Hills Hotel. 497 00:33:59,788 --> 00:34:01,873 Saya pikir itu adalah pilihan saya meninggalkan kamar mandi, 498 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 pilihanku untuk tetap di kamar. 499 00:34:05,669 --> 00:34:07,379 Saya ingat yang berikut ini. 500 00:34:09,464 --> 00:34:11,258 Pemandangan tubuh telanjang Terry. 501 00:34:12,467 --> 00:34:14,511 Dia tampak lebih lebih muda dari dia. 502 00:34:14,594 --> 00:34:19,557 Secara obyektif menarik, tapi terlalu tua untuk saya renungkan sebagai pasangan seksual. 503 00:34:20,183 --> 00:34:23,144 Tetap saja, di situlah aku berada, melakukan hal itu. 504 00:34:24,521 --> 00:34:27,565 Terry menarikku dan mencium mulutku. 505 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 Rasanya sampanye dan ganja. 506 00:34:30,652 --> 00:34:33,613 Dia menidurkanku dan membuka celanaku. 507 00:34:34,114 --> 00:34:38,535 Saya menampungnya, mengangkat kakinya untuk melepas semua pakaianku. 508 00:34:39,536 --> 00:34:41,246 Walaupun aku sedang ereksi, 509 00:34:41,329 --> 00:34:44,791 Saya tidak merasa bersemangat ketika Terry menghisap dan mengelus penisku. 510 00:34:45,709 --> 00:34:48,336 Saya tidak merasakan apa pun ketika dia memukul penisku di wajah, 511 00:34:48,420 --> 00:34:50,088 Dia menarik napas dalam-dalam dan menarik napas. 512 00:34:50,880 --> 00:34:54,759 Ini berlanjut selama beberapa menit, sampai Terry meraih pinggulku, 513 00:34:54,843 --> 00:34:57,345 berbalik dan angkat pantatku. 514 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Saya bertanya-tanya apakah itu benar seperti yang dilakukan pria yang lebih tua. 515 00:35:05,186 --> 00:35:07,647 Saya baru saja melakukannya dengan Matt dan Ryan. 516 00:35:09,232 --> 00:35:13,194 Saya ingat betapa sakit dan leganya hal itu yang saya rasakan ketika berbaring telentang. 517 00:35:15,614 --> 00:35:18,700 Aku ingat itu sunyi, kecuali angin sepoi-sepoi di luar 518 00:35:18,783 --> 00:35:20,577 mengguncang pohon palem. 519 00:35:21,369 --> 00:35:22,746 Dan kemudian semuanya berakhir. 520 00:35:23,413 --> 00:35:26,416 Saya kembali ke kamar mandi dan melihat diriku di cermin. 521 00:35:27,626 --> 00:35:29,461 Saya pikir saya terlihat tenang. 522 00:35:29,544 --> 00:35:30,795 Dan tidak hanya tenang, 523 00:35:30,879 --> 00:35:33,089 tapi seolah-olah ada mencapai sesuatu. 524 00:35:33,965 --> 00:35:36,009 Aku memilih ini, bukan? 525 00:35:36,718 --> 00:35:38,345 Saya memahami hal-hal dewasa. 526 00:35:38,428 --> 00:35:40,347 Saya memahami cara kerja dunia. 527 00:35:41,097 --> 00:35:43,141 Bukan itu yang kuinginkan, tapi itu tidak terlalu buruk. 528 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Atau mungkin memang begitu. 529 00:35:47,562 --> 00:35:49,064 Lagipula, apa yang kuketahui? 530 00:35:50,106 --> 00:35:51,191 Itu adalah seorang anak kecil. 531 00:35:53,652 --> 00:35:55,028 Itu adalah rahasia tergelapku. 532 00:35:55,737 --> 00:35:57,238 Dan sekarang bukan itu saja. 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,534 Informasinya ada di luar sana. saya Aku juga tidak bisa mengendalikannya. 534 00:36:02,827 --> 00:36:06,039 Seseorang telah merekam kami, tapi siapa dan mengapa? 535 00:36:13,880 --> 00:36:17,175 Pintu Masuk Hotel Beverly Hills 536 00:36:19,010 --> 00:36:21,554 Saya hanya tahu saat itu tahun 1981, 537 00:36:21,638 --> 00:36:23,848 Saya berumur 18 tahun dan itu ada di lemari. 538 00:36:25,517 --> 00:36:29,688 Saya lebih suka dinyatakan sebagai pembunuh secara seri daripada homoseksual. 539 00:36:36,695 --> 00:36:40,699 Hamlet tersiksa karena paranoia dan rasa tidak aman, 540 00:36:40,782 --> 00:36:43,034 terjebak antara tindakan dan kelambanan, 541 00:36:43,118 --> 00:36:45,704 terjebak di antara keinginan untuk membalas kematian ayahnya 542 00:36:45,787 --> 00:36:49,791 dan keinginan untuk menjadi mutlak dan sepenuhnya 100% benar 543 00:36:49,874 --> 00:36:51,710 kesalahan pamanmu. 544 00:36:51,793 --> 00:36:55,797 Namun apakah kepastian seperti ini ada? 545 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Tentu saja. 546 00:36:58,174 --> 00:36:59,175 Bagaimana kamu yakin? 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Jika Anda melihat seseorang melakukan sesuatu, 548 00:37:01,928 --> 00:37:04,180 Itu adalah realitas obyektif. 549 00:37:04,264 --> 00:37:05,306 BENAR. 550 00:37:05,390 --> 00:37:08,560 Hamlet melihat hantu. Apakah ini tampaknya benar? 551 00:37:11,896 --> 00:37:15,066 Tidak, itu hanya halusinasi dipicu oleh kesedihan. 552 00:37:15,650 --> 00:37:17,068 Apakah Anda tidak setuju, Tuan Mallory? 553 00:37:17,152 --> 00:37:19,028 Apakah saya tidak setuju bahwa Hamlet itu gila? 554 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Tentu saja tidak. 555 00:37:20,905 --> 00:37:23,491 Saya tidak setuju bahwa ada sesuatu yang dikenal sebagai kebenaran. 556 00:37:23,575 --> 00:37:28,037 “Tidak ada yang baik atau buruk, kecuali pikiran membuatnya begitu." Babak 2, adegan 2. 557 00:37:28,121 --> 00:37:31,708 "Wanita itu terlalu banyak protes, menurutku." Babak 3, adegan 2. 558 00:37:31,791 --> 00:37:33,626 Biarkan Tuan Mallory melanjutkan. 559 00:37:36,379 --> 00:37:37,380 Maaf, Bu. 560 00:37:37,464 --> 00:37:40,967 Petugas polisi, ini kantor saya. Ini bukan akademi kepolisian. 561 00:37:41,050 --> 00:37:42,427 Kita hanya perlu bicara 562 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 dengan seorang siswa. 563 00:37:49,768 --> 00:37:50,894 Tuan Mallory. 564 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 "Selamat malam, pangeran manis." 565 00:38:12,457 --> 00:38:13,625 Kamu yang pertama. 566 00:38:23,843 --> 00:38:26,346 Saya berlari ke telepon sore di bulan Oktober itu 567 00:38:26,429 --> 00:38:29,140 menunggu untuk mendengarnya lagi nafas yang tidak senonoh 568 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 dari Traineira. 569 00:38:31,601 --> 00:38:33,645 Al�. Siapa itu? 570 00:38:33,728 --> 00:38:34,813 Itu bukan dia. 571 00:38:37,982 --> 00:38:39,776 Sebaliknya, kejutannya: 572 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 yang menelepon adalah bibi Robert, Abigail. 573 00:38:45,698 --> 00:38:48,326 Dia ingin berbicara langsung 574 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 dan Robert seharusnya tidak pernah tahu. 575 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Saya tidak tahu apakah saya akan datang atau tidak. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,123 Ingin minum? 577 00:38:54,207 --> 00:38:55,333 Tidak terima kasih. 578 00:38:57,043 --> 00:38:59,212 Maaf jika saya tampak sedikit lapang. 579 00:38:59,295 --> 00:39:01,756 Meninggalkan rapat dengan pengacaraku. 580 00:39:02,590 --> 00:39:05,635 Saya dan suami saya Kami sedang dalam perceraian, 581 00:39:05,718 --> 00:39:09,222 dan itu berjalan dengan baik Sulit untuk menghadapinya. 582 00:39:09,931 --> 00:39:12,392 Tapi menurutku dia mengatakan hal yang sama tentang saya. 583 00:39:14,686 --> 00:39:16,771 Seharusnya aku menjadwalkan ulang. Maaf. 584 00:39:18,940 --> 00:39:20,066 Ya, satu lagi. 585 00:39:30,535 --> 00:39:32,453 Robert bilang dia tidak menyukainya. 586 00:39:33,913 --> 00:39:36,124 Katakanlah kita memang demikian selalu bercanda. 587 00:39:36,207 --> 00:39:38,126 Menurut Robert, bukan itu masalahnya. 588 00:39:38,209 --> 00:39:39,919 Dia tidak mempercayainya. 589 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 Mengapa kita ada di sini? 590 00:39:43,298 --> 00:39:46,301 Robert berbicara banyak tentangmu. Dari hari pertama kelas. 591 00:39:46,926 --> 00:39:49,512 Katanya kamu mengganggunya ketika kamu yakin 592 00:39:49,596 --> 00:39:52,599 yang melihatnya di bioskop lebih dari setahun yang lalu. 593 00:39:52,682 --> 00:39:56,269 Aku tahu aku melihatnya di sana. Saya tidak mengerti Kenapa dia berbohong. 594 00:39:56,352 --> 00:40:00,773 Kita bisa tinggal di sini sepanjang hari dengan Anda menghindari situasi tersebut. 595 00:40:02,191 --> 00:40:03,651 Mengapa dia dirawat di rumah sakit? 596 00:40:05,612 --> 00:40:07,906 - Bagaimana kamu mengetahui hal itu? - Apa yang dia lakukan? 597 00:40:07,989 --> 00:40:11,618 Apa yang Robert lakukan untuk mendapatkan tempatnya? di rumah sakit jiwa? 598 00:40:12,243 --> 00:40:16,289 Kematian ibunya menjadi pemicunya agar Robert sedikit keluar jalur, 599 00:40:16,372 --> 00:40:18,291 yang diharapkan, tapi 600 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 ayahnya menempatkan dia di sana. 601 00:40:25,089 --> 00:40:26,716 Apa yang terjadi padanya? 602 00:40:27,592 --> 00:40:29,010 Diduga itu adalah kecelakaan. 603 00:40:30,720 --> 00:40:33,932 Jatuh dari lantai dari atas rumahnya. 604 00:40:34,015 --> 00:40:37,477 Dia tersandung pagar dan jatuh, meninggal seketika. 605 00:40:41,940 --> 00:40:42,941 Tapi� 606 00:40:44,233 --> 00:40:46,486 Selalu ada keraguan, tahu? 607 00:40:46,569 --> 00:40:49,030 - Keraguan? - Perbedaan. 608 00:40:50,031 --> 00:40:52,867 ayah Robert Dia selalu ragu. 609 00:40:52,951 --> 00:40:54,285 Itu tidak masuk akal. 610 00:40:54,369 --> 00:40:58,915 Dia harus berada dalam posisi tertentu dekat pagar lantai dua. 611 00:40:59,791 --> 00:41:00,792 Robert tidak ada di sana. 612 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Tapi dialah yang menemukannya. 613 00:41:03,920 --> 00:41:05,463 Apakah dia punya alibi? 614 00:41:05,546 --> 00:41:08,257 Lupakan ibunya. 615 00:41:08,341 --> 00:41:09,884 Dengarkan saja aku. 616 00:41:11,719 --> 00:41:14,347 Robert datang ke LA dan tinggal bersamaku. 617 00:41:15,390 --> 00:41:17,183 Pada musim panas tahun 1980. 618 00:41:19,727 --> 00:41:21,646 Saat itulah kamu bilang kamu melihatnya, kan? 619 00:41:21,729 --> 00:41:23,106 Pada bulan Mei, di The Shining. 620 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Anda benar. 621 00:41:24,273 --> 00:41:25,858 Anda melihatnya. 622 00:41:27,902 --> 00:41:29,112 Robert pergi ke bioskop. 623 00:41:30,446 --> 00:41:32,240 Dan dia ada di sana bersama seorang gadis. 624 00:41:33,032 --> 00:41:35,243 Katherine Latchford. 625 00:41:36,202 --> 00:41:37,954 Dia adalah korban pertama Traineira. 626 00:41:38,037 --> 00:41:39,914 Ya, gadis pertama. 627 00:41:40,623 --> 00:41:45,044 Dia bilang dia tidak pergi ke bioskop karena saya tidak ingin mereka membuat koneksi. 628 00:41:46,963 --> 00:41:50,174 Aku sangat mencintai keponakanku, tapi 629 00:41:50,258 --> 00:41:51,384 Tapi apa? 630 00:41:53,136 --> 00:41:54,387 Tapi aku tidak buta. 631 00:41:55,013 --> 00:41:57,724 Dan menurutku juga tidak harus dibutakan olehnya. 632 00:42:17,535 --> 00:42:20,288 Rasa mual menguasaiku dengan sangat cepat. 633 00:42:21,164 --> 00:42:24,292 Saya ingin pulang, merokok ganja dan ambil Quaalude 634 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 untuk menjadi tinggi sampai memusnahkanku, 635 00:42:26,961 --> 00:42:31,174 masuk ke dalam selimut dan terjatuh dalam tidur nyenyak tanpa mimpi. 636 00:42:33,134 --> 00:42:35,470 Sekarang saya tahu siapa Trawler itu. 637 00:42:36,304 --> 00:42:37,430 Saya punya bukti. 638 00:42:44,645 --> 00:42:46,606 Polisi punya menemukan kebohongannya? 639 00:42:47,690 --> 00:42:50,860 Itu sebabnya mereka membawanya untuk interogasi terakhir? 640 00:42:54,822 --> 00:42:57,617 Kalau dipikir-pikir, pada saat itu 641 00:42:57,700 --> 00:43:01,245 Aku yakin memang ada sesuatu yang busuk di California. 642 00:43:08,169 --> 00:43:09,462 Robert. 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 Apa yang kamu inginkan dariku, Bret? 644 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 Bagaimana kabarnya? 645 00:43:17,428 --> 00:43:18,805 Bagaimana kamu sampai di sini? 646 00:43:19,430 --> 00:43:22,642 Mereka menahan saya lagi, Mereka mengancam akan memesan saya. 647 00:43:22,725 --> 00:43:26,354 Mereka bertanya tentang berbagai hal hal-hal yang mengerikan dan mengerikan, 648 00:43:26,437 --> 00:43:28,231 bahwa saya tidak mampu melakukannya. 649 00:43:29,315 --> 00:43:31,567 Mereka pikir aku melakukannya demi kamu. 650 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Ibuku meninggal, kan? 651 00:43:36,155 --> 00:43:37,657 Bukankah aku sudah cukup menderita? 652 00:43:40,535 --> 00:43:42,411 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 653 00:43:43,454 --> 00:43:46,249 Ini bukan siapa saya. Mengapa kamu menginginkannya? 654 00:43:50,294 --> 00:43:51,838 Mengapa kamu begitu membenciku? 655 00:43:58,636 --> 00:44:00,304 Aku tidak membencimu. 656 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Lalu kenapa kamu melakukan ini? 657 00:44:09,021 --> 00:44:11,023 Mengapa semuanya berbalik melawanku? 658 00:44:12,150 --> 00:44:14,026 Teman dan keluarga. 659 00:44:16,112 --> 00:44:17,989 Kenapa aku seperti ini? 660 00:44:18,072 --> 00:44:19,490 Terlalu sempurna? 661 00:44:20,408 --> 00:44:23,536 Itu membunuhku karena mereka tidak melihatnya diriku yang sebenarnya. Ini aku. 662 00:44:25,496 --> 00:44:26,789 Patah hati. 663 00:44:34,005 --> 00:44:40,052 Ada beberapa hal tentangmu yang tidak bisa saya abaikan. 664 00:44:43,222 --> 00:44:45,141 Kami semua takut sekarang. 665 00:44:45,224 --> 00:44:47,602 Harus mengakui yang memiliki sejarah. 666 00:44:48,853 --> 00:44:51,314 Itu benar. Saya punya sejarah dari ketidakstabilan mental. 667 00:44:51,939 --> 00:44:55,943 Saya mengalami depresi, kecemasan. Tapi Itu tidak membuatku menjadi orang jahat. 668 00:44:59,614 --> 00:45:01,115 Apakah saya orang jahat? 669 00:45:01,991 --> 00:45:03,326 Katakan padaku tidak, Bret. 670 00:46:49,390 --> 00:46:52,852 "Menjadi atau tidak. Itulah pertanyaannya." 671 00:47:38,356 --> 00:47:40,316 Berdasarkan buku oleh BRET EASTON ELLIS 672 00:49:29,383 --> 00:49:31,385 Terjemahan: Rafael Magiolino